качаем VirtualDub с плагином TextSub. Поставить плагин, потом
в VirtualDub'е через Video -> Filters -> Add (или Open), найдите в списке фильтр TextSub 2.23, и двойным кликом мышки на него добавить ваши титры.
В закладке Main в отделе Text Settings можно задать правильный язык.
1.) Правый клик мышкой на значок VobSub'а в правом нижнем углу (во время воспоизведения титров, конечно).
2.) Выберите вкладку "DirectVobSub".
3.) В правой стороне выскочившего окошка, в закладке "Text Settings" нажмите на настройки фонтов
4.) Задать правильный фонт и язык.

еще можно использовать Xilisoft Video Converter Ultimate.

1) Выбираем видео!
2) Ставим расширение и прочее.
3) Subtitle(выбираем файл субтитров srt, ssa, ass)
4) Старт
5) Наслаждаемся

В ролевой: Брюс Варли